澳门新葡亰平台官网-澳门新葡8455最新网站
做最好的网站

您的位置:澳门新葡亰平台官网 > 风俗习惯 > 上海龌龊闲话简明指南,闲话上海闲话里个

上海龌龊闲话简明指南,闲话上海闲话里个

发布时间:2019-08-23 03:02编辑:风俗习惯浏览(174)

    原标题:蹔蝍、远开八只脚、搞啥百叶结......上海话里的这些“脚”,你都会念吗?

    大家侪晓得,儿”辣拉北方话里向,做单字解释是“儿子”个意思,辣词语末脚闲话是儿化韵。其实,迭两只用法,上海闲话里也侪是有个。

    高能预警:未满十八岁及所有道德洁癖者请即刻离开!

    图片 1

    以前,每到夏天,

    方言;上海话;儿化;北方话;读法

    文/费里尼

    如今,像我家一样宝妈和宝爸来自不同的地方,从小各自说着不同方言的家庭不在少数。这本来也不是什么问题,大家一起说普通话就OK了。可是有了孩子,家里老人来帮忙,我们不能要求他们也说普通话,有些老人也说不来,在这样的环境里,孩子的第一语言怎么选择?最终会是什么样的结果?以我家的情况来说,跟大家分享下。

    就会有推着自行车,

    大家侪晓得,“儿”辣拉北方话里向,做单字解释是“儿子”个意思,辣词语末脚闲话是儿化韵。其实,迭两只用法,上海闲话里也侪是有个。

    方言俚语里边的“龌龊闲话”,几乎是镌刻在每一个用方言思考者的DNA里,于电光火石之间张嘴迸发。上海人自然也不例外。本文旨在根据自己在上海生活超过40年的个体经验,对这部分语言作一番探寻、推敲与释义,供不懂上海话的朋友参考。拯救一门语言,须从“龌龊闲话”的正本清源开始,学习一门语言,同样须以此为入口,否则,你学到的语言永远不足以让你体会市井街巷的妙处与精髓。

    01/妈妈对孩子语言发展的担忧

    后座挂着一串笼子的老伯伯,

    有种人觉得,上海闲话喊儿子明明是“尼”子嘛!写下来忒勿像样,还是只好用北方话个“儿”将就将就了。迭个实在是误会,“儿”迭个字辣拉上海闲话里向,本来就是有“尼”个读法,外加也是有来历个,老祖宗就是迭能讲法。勿相信个说法,侬可以看看繁体字个写法,“倪”个声旁做啥是“儿”呢?

    好了,如果看到这里,你的年龄不满18岁,无论你是不是上海人,请你离开本页面,接下来的内容,可能会对你造成一定的精神伤害。

    亲身经历了在婆婆家听不懂周围人说话的苦恼,对于孩子的语言,有以下几个方面让我担忧:

    走街串巷叫卖着“叫蝈蝈”。

    再来讲讲词尾个“儿化”。当然,啥花儿马儿个讲法,上海闲话是呒没个,勿单上海闲话呒没,隔壁个苏州闲话,长江对过个崇明闲话咾啥也侪看勿到迭个用法。周边地区个方言也就是杭州闲话里向个“儿”多了木佬佬,像经典滑稽段子《十三个人搓麻将》里就有一大串杭州话个儿化词,外加杭州闲话个儿化个读法,也是跟北方话一式一样,拿舌头卷起来要顶到天花板快了。

    为尽力降低“龌龊闲话”的杀伤力,本文对部分语言采取了异读或汉语拼音缩写替代。

    (1)方言和普通话共同出现在孩子的成长环境中,孩子该说什么语言?孩子会因为身边的语言交叉而造成选择的困难,从而延迟语言能力的发育吗?

    图片 2

    其实,上海闲话也是有“儿化”个。只不过上海闲话里向个“儿化”勿是拿舌头卷起来,而是读成一个自成音节个鼻音ng,跟“五”“鱼”个读法是一样个。上海闲话拿“女儿”喊成“囡ng”,其实就是“囡”字后头跟了一只“儿化”。更加有意思个是,“囡”迭只字,按照语言学家潘悟云个考证,其实本身就是“女儿”个合音!只不过辰光一长,鼻音脱落以后大家侪勿晓得了,告咾帮伊造了一个“囡”字,后首来又重新加了儿化变成“囡儿”了。寻根问底闲话其实应该写成“女儿儿”——当然啥人也勿会迭能写,看看也是蛮戆个。

    『CN』序列

    (2)如果孩子满嘴说奶奶的方言,我这当妈也听不懂,更不要说出去时候跟小朋友交流。

    不少的人还会专门买上非常好看的蟋蟀盆,

    像囡一样个“儿化”留辣上海闲话里向还有好几个字,统统侪是大家已经根本觉勿着个。譬方“虾”,有种读法是“欢”,其实就是“虾儿”;老宁波带到上海闲话里向个“老头浜”,写出来是奇怪来西,外地人看勿大懂,但拿“浜”迭个音还原回去,本来个写法其实是“老头伯儿”,人人侪看得懂;小鬼头叫“小畏”(也是从宁波闲话借来个),又勿是小人让人吓个意思,也是跟“虾”一样,是“小娃儿”演变过来个。

    [册那]是目前应用最广泛的本埠脏话。册,即头文字F。册那,即册拿妈的X的缩略语。时至今日,册那已经不具备最初意义中的龌龊含义,而仅仅是一种感喟。如果感慨特别悠长,可将册那的“那”拖曳三到四个音节——册那啊啊啊……

    (3)我小时候一直说方言,进入大学开始说普通话,但是还是会带有明显的方言特征,比如个别字的发言让人误会。我不想然孩子也这样。

    在弄堂里都蟋蟀!

    像迭种看上去让人有眼稀里糊涂个字,考证一记“儿化”,其实侪蛮清爽。

    册那是最上海的俚语,是这个群体情绪的浓缩精华,也是排遣不健康情绪的最短促也是最有效的宣泄口。它是感叹,也是愤愤不平、自我抚慰与精神升华。

    图片 3

    但你知道,蟋蟀的上海话该怎么说嘛?

    在略微古远一点的上个世纪七八十年代,当上海人的生活节奏还远不如今天迅捷的时候,阿拉是这样表达我们的情绪的——

    02/孩子的语言发展过程中的惊喜发现

    上网查询以及咨询了上海话老法师后,

    [册那妈只老X]、[册那妈只瘟X]、[册那妈只LWB]

    ◆普通话开始

    发现蟋蟀上海话的写法有好几种,

    其中最后一个相对最啰嗦的,据我考证在1949年之前已在上海广泛使用。我认识一个台湾老头,他的父亲老上海,住金陵中路,当年是黄金荣的手下,1949年去台湾。台湾老头有次听我“册那”之后说:“我小时候一直听我老爸骂我老妈,不过是七个字的。”我掐指一算,说:“哦,是不是册那妈只LWB啊?”老头抚掌大笑:“对!就是这句!”

    孩子一岁前,我是全职妈妈。一岁后婆婆做帮手加入共同育儿的力量。孩子一岁多一点第一次张口说出两个不同字的词语是“密码”,标准的普通话。之后也一直是普通话,奶奶的方言似乎一点没有进入孩子的语言发展中。

    比如“䟅【虫止】”、“蹔蝍”、

    近年,随着网络的铺张和上海人文明意识的日益提高,出于情感表达需要,当我们在微博上不得不将龌龊闲话诉诸笔端时,一些乍看莫名其妙的新式语言被创造出来了,比如——

    ◆普通话与方言共存

    “趱绩”、“赚绩”、“蛅蝍”的等等。

    [出纳买了支笔]、[去年买了个表]、[马勒戈壁]

    孩子两岁半时,我因为要考证培训,周末陪伴孩子的时间由两天压缩为一天。这样的情况持续了两个月。等我培训结束,发现了一件吃惊的事情:孩子跟奶奶交流时候说方言,跟我交流时候自动切换到普通话。

    古代“蟋蟀”也叫“促织”,

    前者其实是“册那妈了只X”的异读和通假异写;第二个的意思是“去你妈了个X”,这其实是对普通话里的龌龊语言的通假和异读。在骂脏话方面,上海人向来与时俱进,犹如十多年前,虹口足球场“裁判猪猡”响彻云霄,但在今天我们听到的是“裁判傻逼”。最后一个其实不算正宗上海脏话,而是上海方言对普通话脏话的“致敬”,妈了个B也。

    ◆英语、上海话与普通话和奶奶的方言共存

    (对,就是那篇古文)

    『Luan』系列

    三岁半进入幼儿园小班,没有语言交流上的问题。一段幼儿园适应之后,回到家偶尔会冒出像“stand up”“one two three”之类的简单英文单词,发音还不错。有时候也会说给奶奶,跟奶奶说的时候,依然是方言,但英文的部分依然是原汁原味的英文。

    不过,相信大部分朋友是反应不过来的。

    杰出代表:[老卵]。微博上也被通假为“老乱”。其含义并非old eggs,除了形容一个人傲娇之外,更多使用中的实际意思接近perfect,夸赞也。

    幼儿园下半学期,宝宝忽然跟我说:“今天办理的小宇说他要‘丝丝’”我一听,这是上海话里的小便的意思。有时候她还会说“侬ku侬ku”,我一听就笑出来了,这是上海话里的“你看你看”的发音,原来,班里有个老师是上海人,偶尔会夹杂点上海话。

    所以,就先写普通话的“蟋蟀”吧,

    例句:刘翔老乱伐,大满贯一刚!

    图片 4

    上海人自然能转化成默认的那2个音的。

    搿记刘翔老卵勿起来了喏。

    03/多语言共存环境下孩子的语言特点

    图片 5

    啥人老卵,第一个斩特伊!

    目前,孩子顺利完成了多语言共存环境下的自由切换,有几个地方让我有所感触。

    也有朋友说,

    老卵,奥巴马居然亲自拨伊回伊妹儿一刚!

    孩子的普通话里明显保留着我发音不准确的那几个字,比如舌前音和舌后音的混淆。而爸爸普通话里的方言痕迹没有进入孩子的普通话。有时候,她会自己玩普通话和方言的转换游戏,自己还玩得哈哈大笑。英文发音依然很不错。

    其实“蟋蟀”这2个字说不定

    备胎[戆卵],也被通假为冈峦,为何是“冈峦”,因为在拼音输入法键入gangluan,第一个跳出来的就是“冈峦”。

    04/孩子语言发展中的关键

    在历史长河的语音变化过程中,

    此语自然有骂人愚笨的意思,与北方话里的“傻逼”南北遥相呼应。但有时也用于亲昵的伙伴之间的嗔怪。得看语境。

    根据我家的情况,对孩子的语言问题有几个认识。

    转到上海话时

    例句:搿只戆卵早晏拨人家灭特,没看到过有介戆额卵额喏!

    首先是沟通的多寡决定了孩子的第一语言选择。一岁前我独自带娃,一直是普通话,奶奶是个“话少”的人,所以方言基本没被孩子吸收。而一旦我在孩子生活中的出现时间减少,就为方言留出了空间。但因为第一语言已经奠定为我们和外面沟通的基本模式,所以并不影响走出家门后的交流。

    已经变成我们现在发的这2个音了!

         侬只戆卵,就勿晓得撑牢电梯门等我一歇啊?

    其次,影响孩子语言选择的不仅仅是家庭成员,还有阅读和动画片。阅读一直是我和孩子固定的睡前节目,当然,也是普通话。爸爸讲故事也是普通话。这也影响到孩子,比如,她不会选择用方言讲述一个故事。

    而就有人用这个上海话中的这个

    『B』系列

    再次,从孩子的英文发音来看,第一个带领孩子接受一种新的语言的人很重要。比如我知道自己的发音,所以没有自己去教英语,孩子接受英语时就接受了幼儿园外教的发音。并且,普通话里的混淆发音和奶奶的方言都没有干扰孩子的英文发音。

    创作出了别样的歌曲。

    和北方龌龊话里最著名的[傻B]有所不同,上海话里很少说[戆B],而是说[戆B样子],这是统称,如果需要进一步细化,以年龄为依据的话,则又分为[小B样子]和[老B样子]。

    从我家的情况来看,多语言共育的环境不会对语言发展构成像大人担忧的那样的干扰。妈妈与其纠结孩子的语言选择,不如自己在日常多说那些你倾向于孩子选择的语言。即使在学习一门外语时,你会发现,原来普通话、方言、英语似乎是互不干扰的独自体系。

    图片 6

    同样为了既不失表达的精确度,又不得过于龌龊,上述脏话又被通假为[江边洋子][小边洋子]和[老边洋子]。很多外地的朋友看到[洋子]系列时经常丈二金刚摸不到头脑,还以为和列侬的遗孀小野洋子有什么瓜葛。其实,伊拉浑身勿搭界。

    关注微信公众号“小学生放学后”,关注6—12岁小学阶段儿童,“安全、学习、娱乐、生活、品行、健康”六大方面家庭教育文章每日与您分享。​

    “蟋蟀”在上海话里的读音跟普通话的相差交关大

    草根上海人,通过对日式名字的意淫式再创造,成功转移了俚语中的不堪,进而可以毫不避讳、洋洋自得地公开表达。这是方言在使用中的自觉PS与净化。

    如果一下子卡住,想不出念法

    其中,应用最为广泛的[江边洋子]近年在诉诸网络时常又再度被通假为[钢笔样子]。这个词再度让不懂上海话的外地朋友抓狂,别了钢笔的样子,怎么看也是知识分子,就算别多几支也是修笔匠,何以就和骂人沾边了呢?

    不妨先来听听大王王和小王王的这首《蟋蟀》歌

    『棺材篇』

    顺便温习一下,雌雄蟋蟀在上海话里的叫法吧:

    根据年龄层次以及智力分布情况,又分小、老、戆、寿四大类,即——

    蟋蟀

    [小棺材][老棺材][戆棺材][寿棺材]

    词曲:王渊超 演唱:王渊超、王琦乐

    从语义分析,后两只“棺材”肯定是贬义,前边两个看语境,有时是亲昵称呼,不是特别熟悉的人之间慎用。“戆”不解释了,属于智商问题;“寿”意为傻乎乎,脑子缺根筋,情商需充值,[寿棺材]又被称为[寿头],但不同的三观对于“寿”的认同还是存在一定差异的,比如雷锋同学对“傻子精神”的阐述,如果翻译成上海话就是这个样子的——“有种人讲我是寿头,搿是勿对额。我要做一个有利于人民忒国家额人。如果讲搿就是寿头,我愿意心甘情愿做搿能额寿头,革命需要搿能额寿头,建设阿需要搿能额寿头。”

    录音及后期:王渊超 沪语校对:上海闲话朗读社

    既然毫不避讳地说到“棺材”了,索性把相关的一并举掉——

    蛐蛐 蛐蛐蛐 蛐蛐 蛐蛐蛐

    [小浮尸]

    蟋蟀 雄的叫做二尾子

    [小浮尸]的意思接近[小赤佬],多用于长辈对顽劣但不失可爱的晚辈的爱称,如果还要更为生动一些,可加上“氽江”二字——氽江小浮尸。多么喜感的画面,毫无黑色成分,犹如小黄鸭氽在维港,浩浩荡荡的嘉兴猪猡一路氽到浦江。

    蟋蟀 雌的叫做三尾子

    当然,对“浮尸”的阐释同样需要看语境。小时候看过一部国产电影《开枪,为他送行》。程之在电影里扮演一名黑社会老大,恶狠狠地说:“当心把你扔到黄浦江去氽馄饨!”被他这么一氽,就变成真的“浮尸”了。

    蟋蟀 会得叫的是雄还是雌?

    『器官篇』

    蟋蟀 会得叫的侪是二尾子

    自然,又离不开“下三路”咯。

    蛐蛐 会得叫的侪是二尾子

    [阿污卵]

    蟋蟀 因为伊屁股后头有两根刺

    指做事情不上路,或者能力低下但又盲目托大的人,上海俗谚云“阿污卵冒充金刚钻”,此之谓也。

    蟋蟀 为啥雌个叫做三尾子?

    例句:搿额人阿武卵了勿得了,做事体额辰光枪阿打勿着,分蛋糕额辰光冲了最前头!

    蟋蟀 因为伊屁股后头多跟刺

        搿额人是一只标准阿武卵,啥人做伊朋友啥人霉头触到南天门。

    蛐蛐 因为伊屁股后头有刺刺

    [卵泡皮]

    蟋蟀有几只脚?四只、六只、八只脚?

    卵泡,不多解释,“蛋蛋的忧桑”的那个蛋蛋也。这个很重要,但是在俗语里,人们一直装做它是一件比较低下不堪的物事,大约是常年不见光的关系吧。[卵泡皮]仅仅是一件不堪之物的表皮,而已,故在上海话中多用来形容“不值一提”、“完蛋了”等不屑、无药可救的人或事。

    我猜伊有八只脚 侬搞啥百叶结?!

    例句:搿额人额人品,我只用三个字来形容——卵泡皮!

    蟋蟀有六只脚 昆虫侪是六只脚

        听侬迭能一讲,我觉着搿桩事体卵泡皮了!

    一两三四五六七 覅远开八只脚

    [脑力衰]

    蛐蛐 蛐蛐 勿要远开八只脚

    脑筋短路,秀逗也。是上海话中对智商无问题,但经常做出令人匪夷所思事情的人的最常见的评价。

    二尾子 三尾子

    例句:啥?上海是全国人民额上海?搿么人民银行是全国人民额银行大家侪好进去抓米勿啦?侬勿要脑力衰哦!

    蟋蟀根据性别不同分为“二尾子”和“三尾子”两种。因雄性腹部末端具两根尾须,所以称之为“二尾子”,雌性除了尾须外还拥有长长的产卵针,像第三条“尾巴”,所以称之为“三尾子”。蟋蟀的叫声来自“二尾子”,它们的前翅基部具音齿、音锉等结构,能摩擦发声;“三尾子”翅结构简单,不能发音,但拥有良好的听力,它们“耳朵”长在前足胫节基部,循声来跟雄性约会。

    [小娘B]

    图片 7

    中年以上的妇女对作风相对豪放一些的年轻女孩子的蔑称,语义类似北方话里的[小浪蹄子]。随着改革开放的深入以及上海人民文明程度的日益提高,该称呼最近20年间几乎已经绝迹。我小时候在里弄里听一个宁波老太这样骂过她孙女:“只小娘B!书勿好好读朋友轧了起劲来!等奈爷娘从新疆回来,豪骚忒我滚出去!”

    除了“残脚”,

    “小娘B”其实原本并非粗话,“小娘婢”也。听的

    上海话里,

    粗鄙了,传的粗鄙了,也就成了龌龊话。

    还有很多和“脚”有关的俚语!

    『称谓篇』

    超级可爱!

    [赤佬(模子)]

    比如吃货最喜欢的“百叶脚”

    根据不同语境,“赤佬”有中性的Guy之意,也有贬义。“赤佬”在吴方言中有“鬼”的意思,赤,赤膊也,旧时人死买不起棺材,草席裹身草草掩埋了事,或暴尸荒野,如有人经过,见到这样的场景,常喟叹“碰着赤佬了”——在今日的上海话里,正指遭遇不顺心的事,被触了霉头。

    ⬇️

    [赤佬模子]的语义和[赤佬]有所不同,因[模子]在上海话有“能担当之人”的意思,亦有“达人”的含义,如打桩模子。故[赤佬模子]之那些鬼精灵、聪明而促刻的人,语义隐隐有赞赏之意。

    搞啥百叶结

    例句:搿只赤佬模子,别人想勿着的么事伊就能够想着,功架真额蛮好额。

    意思是问在搞些真么东西的意思?有些贬义,一般是在对方已经完成了某件事情以后,发现出了问题,才发出的诘问。

    [巴子]

    在上海百叶打结是个技术活,不是随便穿一把就可以的,而是需要一定章法的。例句:喂喂喂,侬在搞啥个百叶结啊?

    是上海人对不领世面、行事不可理喻之人的总称,如果按照地域划分,又分[港巴子][台巴子]和[乡巴子]。

    嗯,莫名想起了红烧肉里的百叶结!

    以上三个称谓产生于上海人族群相对封闭的年代,任何港台及其他外来者能够异常清晰地独立于上海人群落之外,受到目光的全方位聚焦。后来,上海人发现“巴”不是一种依靠地域就能厘清的概念,很多上海人在日趋密集的资讯面前也显得越来越巴,只有不领世面的行为,没有永远领世面的某一类人,于是,“巴”逐渐成为形容词,而对于[巴子]也很少非常在意地细分,仅呼其总称[巴子]或者[戆巴]。

    图片 8

    例句:勿要介巴好伐?搿碗么事是拨侬吃好虾之后汏手额,侬哪能当伊汤吃忒了啊?

    远开八只脚

        只戆巴子!了还宾馆里摒了该勿去吃早饭,导游哪能勿告诉伊房费里厢包括早饭铜钿啊?

    距离很远,相差很大。例句:上海和英国,两个远开八只脚的地方,说的语言竟有着千丝万缕的关系。

    [十三点]

    转载文章 请联系后台授权

    言人痴头怪脑也,为何是十三点而不是十二点、十四点?因为“痴”正好是十三笔。旧式上海话有对“十三点”做较为隐晦的表述——电话听筒。盖因旧式电话听筒上的小孔数目是十三个。

    编辑:大倩

    [宗桑]

    来源:王渊超(ID:Michael_Guitar_Wang)

    畜生也。上海人令自己出离愤怒的人或事的条件反射式的评价,从牙齿缝里恶狠狠挤出两个字:宗桑!

    1000000

    校长带六名女生开房,宗桑。中学生雇凶杀父姐,宗桑。专家称戴套强奸不算强奸,宗桑。

    ▼返回搜狐,查看更多

    [阿缺西]

    责任编辑:

    综合了脑力衰、十三点和寿棺材的人类智力短板总成的一种现实存在。智商、情商、人品和运气均急需充值的人种。

    [野狐禅]

    上海话读若“牙污呆”,原意在禅宗中,流入邪僻、未悟而妄称开悟,禅家一概斥之为“野狐禅”,沪语中指做事好走旁门左道,不走正途,不靠谱的人。

    例句:搿呃人大家侪晓得是只正宗野狐禅,事体交拨伊最后基本王伯伯。

    本简明指南虽然迷你,不及实际精妙之万一,但已囊括所有方言中的“下三路”精华。喜欢上海话,希望学习上海话的朋友,可以藉此作为一块小小的门砖,以糟粕开路,进入上海话的阳光语境;那些差不多快遗忘方言的上海朋友,也希望能以此唤醒沉睡的母语记忆。一个连上海脏话都无法知晓的上海人,才是正宗的钢笔样子。

    本文由澳门新葡亰平台官网发布于风俗习惯,转载请注明出处:上海龌龊闲话简明指南,闲话上海闲话里个

    关键词: